finely chiseled (features)
indolence; laziness; sloth
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
similarly; same (idea); same (name)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
such ... as; or some such
feeling; sense; impression
where; what place; how much (long, far); what extent
myself; yourself; I; me; you
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to begin to walk; to set out
meaning; significance; sense
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
water's edge; beach; shore
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
place; spot; address; district; area; one's house; point
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to approach; to draw near
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be jealous; to be envious
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
light brown; golden brown; tan
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
Japanese person; Japanese people
to be called ...; to be referred to as ...
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
unbelievable; incredible; implausible
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
charming; fascinating; attractive
recognizing anew; seeing something in a new light