very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to chase; to run after; to pursue
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tolerance level; permissible range; acceptable limits
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to remove; to move out of the way
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
threatening attitude; menacing look; angry look
to say; to be called; to do
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to succeed; to bear fruit
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
book; volume; this; present; main; head
fully loaded; full load; loaded condition
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
emergency; extraordinary; unusual
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to get slightly dirty (all over)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
vocal sound; tone of voice
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
decision; determination; resolution
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
to work hard; to work diligently
rubbish; trash; garbage; refuse