far away; far off; nowhere near; far cry
feeling; sense; impression
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
number one; first; best; most; game; round
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
department (in an organization); division; club; part; component; category
less than ...; smaller ...
once; before; formerly; never yet; never before; first time
April; fourth month in the lunar calendar
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
different person; another person; someone else; changed man
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to fight; to exchange blows
to break into a smile; to smile broadly; to beam
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to feel relaxed; to be soothed
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
sleep; sleeping; inactivity; death
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder