ready-made; common-law (wife)
seasoned vinegar used for preparing sushi rice
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
vinegared rice; rice prepared for sushi
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
simple; artless; naive; unsophisticated
to fan; to incite; to instigate
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
cheap article; poor quality article
space alien; alien; extraterrestrial being
hanetsuki (Japanese badminton); battledore and shuttlecock
since one's birth; in one's whole life; all one's life
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
good performance; good work; great success
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
to be the ruin of (a person)
(United States of) America; USA
to suffer damage; to be deceived
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
addition; supplement; appending; appendix
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
successive; consecutive; back-to-back; one after another
to be cooked; to have finished cooking
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
(a) grain; (a) drop; (a) bead
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
correction; rectification; mending; repair
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult