somehow; for some reason; without knowing why
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
together; at the same time; same; identical
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
meeting; conference; session; assembly; council; convention
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
ultimate; final; last; eventual
selection; choice; option
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
gotcha; alrighty; got it; OK
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
inside story; the real story (behind something); story not generally known
at once; immediately; without delay; promptly
regret; repentance; remorse
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
guest; visitor; customer; client; shopper
don't you think?; indicates question
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
pushing something out; extrusion; presence; appearance; run walked in; pushing one's opponent out by pressing one's hands up against them
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
dressing room; fitting room
to go out and away; to leave
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
private room; single (room); room for one; (toilet) stall