to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
depending on the situation; depending on circumstances
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
holiday; day off; sleep; rest; Good night
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
one arm; one's right-hand man; one's right hand
just before one's eyes; in one's presence; personally
decision; determination; resolution
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
bedside; near one's pillow
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
flattery; cajolery; flirtation
to gather in a circle; to form a circle
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to come to an end; to lower the curtain
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to be discouraged; to shrink from
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
prince; subordinate Kumano shrine
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)