one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
to write down; to record; to register
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
birth; giving birth; creating; bringing into the world
mysterious disappearance; being spirited away
strain; deformation; warp; harmful effects; strain; stress
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
one's history of love affairs with women
once upon a time; a long time ago
(giving) birth; childbirth; delivery; confinement
results of a scientific investigation; findings
writer; painter; drawer; skilful writer; skilful painter
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to lay the blame on; to put the fault on
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
rushing recklessly; presumption
off the top of one's head; from thin air; from memory
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
unconditionally; as a rule