prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
emphasis; highlight; stress; stressed point
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
class of demons; demonic race; family of demons
human being; human; person; character (of a person)
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
actual existence; real existence; existing in real life
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to give a warning; to remind (a person) of
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
(a) little; somewhat; somehow
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
as it is; as one likes; because; condition; state
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to come and stay; to drop in; to visit
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
worry; concern; anxiety; care; help; aid
malicious; ill-tempered; unkind
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to study (in depth); to learn; to take lessons in
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
lonely; lonesome; solitary; desolate
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
at that time; at that moment; then; on that occasion
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...