force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to perceive; to grasp (the situation)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
breath; breathing; tone; mood
mask of a devil; startling appearance; devil's face
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
he; she; that person; (arch.) you
scary; frightening; eerie; dreadful
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to disappear; to vanish; (arch.) to die
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
how; in what way; how about
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
art; technique; means; way; trick; trap
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to assemble; to set up; to construct
to pay attention; to be watchful
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
-like; sort of; similar to; resembling
of course; certainly; naturally
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude