measured value; actual measurement
verification of a calculation; checking (the result of) a calculation; going over one's figures
to add (e.g. a postscript)
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
reflection in a mirror; reflected image; inverse (of a point); mirror image
on paper; in the newspapers; in a letter
safe; vault; storage cabinet
audience (with a lord, dignitary, etc.); interview; first (public) appearance; debut; trial service (of a servant); probation
discharge; evacuation; emission (e.g. of CO2); ejection; excretion
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
serving customers; looking after visitors; reception
machinery; gadgetry; equipment
simmer; bubble out; flow out
to bubble; to foam; to froth
trapped with no way of escape; (lit.) rat in a bag
carbonated water; sparkling water; fizzy water; soda water
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); won't you
sharing; share (on social media); market share
sitting feel (of a seat); seating comfort
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
retina verification; retinal scan
stormy weather; tempest; chaps (of skin)
precision equipment; delicate equipment
rustling sound; rummaging sound
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge