crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
letter affixed to an arrow
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
last words recited to the newly departed; requiem; converting people to Buddhism
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
to be frank; to drop all pretense
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal
insane; crazy; nuts; out of one's mind
funny story; funny anecdote
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
children's song; nursery rhyme
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
dual nature; bilateral character; two-facedness; two-sidedness
to beg; to request; to beseech; to implore; to entreat
to think; to use one's head; to exercise one's brains
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
tearful face; tear-stained face
extremely familiar; very well-acquainted
face contorted and about to cry
(one's) favourite food; (one's) favorite food
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to jaunt around; to play around; to visit one place after another without effect
to become hungry; to get an empty stomach
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
chopping (vegetables) into chunks
smallish; on the small side
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
hottish; salty; somewhat hot; strict; harsh
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
secret feud; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation