leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
white horse; unrefined sake
prince; subordinate Kumano shrine
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
base (of a polygon); bottom (of the social scale); lower levels; base (e.g. of support); foundation
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
succession; continuation; series; sequence
acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)
large family; extended family
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
very caring; kind; helpful; service-minded
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
workload; quantity of work; work rate; units produced
throwaway; disposable; single-use
recuperation; medical treatment
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
robust; fit and healthy; strong; sturdy
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
bento; Japanese box lunch
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
children's song; nursery song
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
song lyrics; words of a song; libretto
at the bedside where one dreams
by nature; by birth; naturally; natural; innate
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
daydream; fantasy; fancy; vision
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to cut; to slit; to slash
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; (arch.) small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)