going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
with a friendly grin; smilingly
end; final; end of life; death; never; not at all
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
premature death; untimely death; dying young
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
first arrival; first in race; suit of clothes
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
to get angry; to become perverse
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. hair)
looking; viewing; (please) try (to)
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
night air; stillness of night; cool evening
failing to recognize someone; underestimation
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
woodcutter; lumberjack; logger
clinic; medical office; infirmary
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
restoration; repair; mending
to be finished; to be completed; to be done
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
to lick (all) up; to lick all over; to lick clean; to engulf (in flames); to consume (of fire); to sweep through
livelihood support; maintenance
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
sharing one's lot with another; being in the same boat