to make even; to make smooth; to make level; to average
some; any; please; anyway; anyhow
falling down one after another (like dominoes); toppling shogi pieces (lined up in a row)
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
to cut down; to chop down; to fell
without thinking of the consequences
to grow hoarse; to become husky
to check (in chess); to threaten (somebody's position, etc.); to close in (on somebody)
to be awash with; to teem with; to be full of
no sleep or rest; working day and night
a long time ago; quickly; swiftly
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
cool; calm; composed; easy; simple
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
what's what; heads or tails
wind blowing down, coming over a mountain; immediately after one's draw; winning off a discarded tile from the player to one's right or across the table on the turn after letting one's winning tile go by from the player to one's left
brave fight; desperate fight
to stiffen; to become stiff
stink; bad odor; bad odour; stench
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
disturbance; riot; mayhem
sovereignty; supremacy; dominion
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
cripple; disabled person; invalid
disloyal retainer; treacherous subject
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
rule; reign; government; governing
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
feeling refreshed; feeling relieved
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
conscious; deliberate; intentional
emperor; living god; god incarnate; miracle-working god (who appears as the occasion demands)
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
eternity; infinitude; immortality
inexhaustibility; mutual financing association
first generation; founder
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
beyond human understanding