responsibility; duty; obligation
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
your body; your health; yourself; you
yourself; himself; herself
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
at any time; at any moment; when; at what moment
to try to unsettle someone; to throw off balance
to be perturbed; to be agitated
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to desperately cover up; to hide at all costs
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
waiting room; anteroom; antechamber; green room
changing one's clothing (of a bride or groom during a wedding reception); redyeing (of clothes, etc.)
custom; practice; convention; precedent
common people; ordinary people; masses
courtyard; quadrangle; middle court
security-related; from the stand-point of safety
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
comfort; consolation; diversion
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
when it comes to; concerning (an area of expertise)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
facing downward; lying face down; upside down; prone
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window