different person; another person; someone else; changed man
for a while; for some time; for a period
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
(two) matchless things; (two) matchless people; pair of bright jewels
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
surely (not); certainly (not)
capital crime; crime resulting in a death penalty
nonchalant air; unruffled air
stern expression; severe expression; grim expression
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
execution; death by execution
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
contrastive conjunction (but, however, etc.); contradictory conjunction
taking no notice of; paying no attention to
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
person who died for a cause; guinea pig (for a new product or service); test subject; hitobashira; ritual human sacrifice by burying a living person under or near a large-scale construction project to invoke divine protection
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
how much; how many; however
penalty; sentence; punishment
emperor (of Japan); mikado
another name; nickname; alias; synonym
outspoken; forthright; frank; direct
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
of all (things, people, places, days, etc.)
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
admonition; remonstrance; expostulation
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to live; to reside; to inhabit
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
report to the throne; reporting to the emperor; reporting to the monarch; offering (a prayer) to the deity
absence; disregard; indifference
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
guardhouse; detention barracks
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
non-commissioned officer; petty officer
private (soldier); (common) soldier; ranks; rank and file
abusive language; violent language; wild words