so; therefore; and; (and) then
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to burst (open); to break; to split
to shorten one's life (through hardship, etc.); to hasten one's death
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.)
runaway trip; journey of escape; flight from the world
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
that night; that evening; over the course of the evening
half a point (esp. in go)
multi-use; combined use; combination; serving two purposes
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
society; the world; the times
orphan; person without friends
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
vacant house; unoccupied house
to be dead; to be lifeless
to be main; to be principal; to be important
staff member; employee; worker; personnel
party to a contract; subscriber; policy owner (insurance)
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
director (of a hospital, institution, academy, etc.); superintendent; rector
to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first
therefore; for that reason; such being the case
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)