nothing but (this); no more than (this); none other than
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
utmost limit; extremity; result
tide; current; sea water; opportunity; chance
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
narrowness; being cramped; being almost full
to exercise one's authority as a (noun); to act as a (noun)
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
higher-grade officer rank (JMSDF)
chief navigator; navigating officer; navigator; sailing master
to knock down; to knock off
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
pot; (volcanic) crater; buttocks; gay man; queer; faggot
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to kill; to beat to death
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
lower-grade officer rank (JMSDF)
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
since long ago; already; for quite a while; for some time now
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
such; like that; that sort of
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
background knowledge; prerequisite knowledge
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
half and half; fifty-fifty
boy; son; baby boy; young man
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better