strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
in this way; thus; such; uh...
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
the person concerned; the person in question; the said person
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
hostility; animosity; enmity
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
stimulating; exciting; provocative
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
promptly; immediately; quickly; indifferently
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
speech; words; one's lines; remarks
to push aside; to brush aside
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
exactly right!; indeed; damn straight
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
together; jointly; at the same time; with; both
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
almost; roughly; approximately
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
today; this day; these days; recently; nowadays
crowd of people; great number of people; in great numbers
may; might; perhaps; may be; possibly
rough; crude; sloppy; miscellaneous
explanation; commentary; exposition; elucidation