right to choose; a say; option
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
fish-shaped pancake filled with bean jam
to occur to; to remind of; to come to mind
present location; current location; "you are here" (on map)
billiards; pool; snooker; cue sports
game arcade; video arcade; penny arcade
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
game arcade; video arcade
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
completely beating someone up; being completely knocked down; thoroughly bashing someone
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
perseverance; determination; tenacity; energy
to lay the blame on; to put the fault on
fine weather; fair weather
together; jointly; at the same time; with; both
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
batting practice facility; batting practice center; batting cage
on purpose; deliberately; intentionally
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
because; the reason is; if you want to know why
every month; each month; monthly
established practice; custom
in session; in progress; under way; open
ten (long cylindrical things)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress