three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
to use abusive language; to curse; to call someone names
always hitting the bull's-eye; infallible
removing one's hat; admiring (someone) greatly; taking one's hat off to
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
rut; wheel track; furrow; groove; (fig.) footsteps; (fig.) wake
young; fresh; inexperienced; tender
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
based on; on the basis of
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
piece (scrap, bit, strip) of paper
riches; wealth; resources; lottery
phoenix (bird of Egyptian mythology); phoenix (any palm tree of genus Phoenix, incl. the date palm)
14th day of the month; 14 days
the ways of the world; human nature
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
to take up one's residence
something painted white; white makeup (for an actor); painted white
emergency demands; special procurement (particularly in time of war)
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
lacking a plan; haphazard
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to grant someone's request; to do a favour
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
chit; slip; ticket; voucher
obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day
analysis; analytical study; parsing; parse