program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
the times; the world; society
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to share (life's) joys and sorrows (with); to share the good and the bad (with); to stick together through thick and thin
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
merry drinker; one who laughs easily
estimation; criticism; comment
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
someone doomed to their fate; (lit.) fish on the chopping board
goby (fish); yellowfin goby (Acanthogobius flavimanus)
Japanese anchovy (Engraulis japonica)
common cattail (Typha latifolia); broadleaf cattail; common bulrush; great reedmace
to be detained; to take time
to end one's life; to end one's days; to die
hoge (placeholder name for a variable, similar to foobar)
beautiful legs; great legs
actor with excellent acting abilities (as opposed to just good looks); actor of real skill
foundation; root; basis; root and trunk
group (of people, competitors, companies, etc.); contingent; camp; team
pig farm; hog farm; piggery
maple (Acer spp.); maple tree
false name; alias; assumed name; pseudonym
skeptical; sceptical; incredulous
whispered conversation; whispering
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
to be greatly obliged; to be very sorry