at the same time; at a time; at one time; simultaneously
rotation (of a post, role, etc.); taking turns
alternating; taking turns
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
flawless; absolute perfection
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
urgent business; pressing need; imperative
supreme command; direction over all
custom; practice; convention; precedent
delay; putting off; procrastination
stubborn; obstinate; adamant; immovable
route; way; course; directions
to get lost; to become lost; to go astray
cracker; party popper; cracker; cracker
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to adjoin each other; to sit side by side
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
et cetera; etc.; and the like; and so forth
extensive; vast range; wide scope
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
champagne glass; champagne flute
(air) bubble (esp. in a liquid)
to tear off; to pluck off; to take forcibly
fold; crease; pleat; manners; courtesy; responsible behavior (behaviour)
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
high rating; good reputation
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)