jpdb beta

taking something into consideration; making allowances; discounting

2

welcome!

1

receptionist; clerk

1

separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)

1

to get (someone's) help; to ask for help

2

old ceremonial court dress

1

memorization; memorisation; learning by heart

3

crib sheet; cheat sheet; large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc.

1

to retake (a photograph)

1

role; duty; position; part

1

bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)

8

Rokujō no Miyasudokoro (Genji Monogatari)

4

acorn barnacle (Balanomorpha spp.)

14

shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.

11

Onnasan no Miya (Genji Monogatari)

3

story; tale; legend; plot; storyline

1

aspiration; volunteering; desire; application

2

direction

1

script; libretto; scenario

6

unnecessary; not needed; not necessary

2

without doing ...; don't

1

studio

3

Heian period (794-1185)

2

to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge

3

actual existence; real existence; existing in real life

2

twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle

5

photography event; photo session; photo shoot

4

countdown

2

to wait and see; to see how the land lies

1

action

2

clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt

1

long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem

1

actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow

1

full-time service

1

(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court

1

narration

1

to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of

5

digest; summary; abridgment

1

second wife

1

mother and child

1

male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)

2

appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph

3

one act (of a play); scene; event

2

prince; princess

1

bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)

3

daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor

1

to let dry; to kill (vegetation); to season (lumber)

2

empress (consort); queen (consort)

1

audience (with someone of high standing)

1

bamboo screen; rattan blind

1