background knowledge; prerequisite knowledge
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
quickly; calmly; intently
torii; Shinto shrine archway
to be erected; to be built
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
mess; jumble; muddle; chaos
feeling; sensation; emotion; interjection
landowner; landlord; landlady
spirit; psyche; god; deity; divinity
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
marriage; marriage tie; love knot
God; god; ace; king; superior person
similarly; same (idea); same (name)
to attack the enemy in his unguarded moment
information board; building directory
letter (of alphabet); character; writing
with a start; with a jump
excess; surplus; superabundance; overabundance
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
very much; exceedingly; extremely
one's self-possession; one's presence of mind
person who is ...; thing that is ...
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
(flight of) stone steps; stone stairway
green light; (giving) permission; OK
twice; again; second time
overserious; deeply sincere; very earnest
wish; dream; prayer; one's desire
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to become used to seeing; to be familiar with
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
to follow another's example
learning by watching others; learning by imitation
two bows, two claps, and a third bow (standard form of worshiping at a shrine)
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)