pish; pooh; I see; oh; indeed
during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break
October; tenth month of the lunar calendar
weekend; Saturday and Sunday
to be thrilled; to be excited
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
too many to count; too numerous to mention
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
lottery; tombola; drawing
counter for places (offices, facilities, stations)
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
hiding; concealing; being hidden; pocket
fine article; good-quality item; quality product
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to dig up; to unearth; to uncover
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
one grain; one drop; one bead
apiece; each; at a time; piecemeal
contract; compact; agreement
discussion; talk; tête-à-tête; conference
official in charge; person in charge
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)