revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
vomit; spew; puke; confessing
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
arrest; apprehension; capture
inside a police station, fire station, tax office, etc.
information; news; report; reward; retribution
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
washing with cold water (without using soap, etc.)
being cleared (doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away; melting (of ice)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
wearing one's hair in braids
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to detain; to check; to restrain
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
Superintendent General of the Metropolitan Police
gift of money (contained in an envelope); money reward (for services rendered)
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
disciplinary dismissal (discharge)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
being together; going together; matching (clothing); going together
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku