idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
and yet; though; when; in spite of
property; fortune; means; assets
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
ringleader; main culprit; main cause; source
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
to be seen from the point of view of an onlooker
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
drop (e.g. of water); drip
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to thrust away; to send flying
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
one's best interests; one's own good
fault; error; indiscretion; faux pas
violent emotion; passion; fury
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
characteristic; like oneself; worthy of oneself
sincere; honest; faithful
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
remuneration; recompense; reward; toll
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
restriction; restraint; binding; constraint
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
wherein; therein; thereinto