force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
frame; flame (abusive or threatening message)
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
many people; a large number of people
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
external wound; (physical) trauma
dull sound; muffled sound
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
looking; viewing; (please) try (to)
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
box cutter; utility knife
cutting; severance; section; amputation; disconnection
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to get (someone's) help; to ask for help
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
eardrum; tympanic membrane
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
black; black go stone; guilt; guilty person
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart