guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
single standard; single base; single-feature show
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
no!; no no!; no, not at all
two persons; two people; pair; couple
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
is not; am not; are not; isn't it?
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
gossip; corner of the mouth
outer canthus; outer corner of the eye
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
release (of information, documents, etc.); disclosure; display; discovery
demand; firm request; requisition; requirement; desire
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
what!; oh; what the heck; what the; damn
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
to fall completely silent; to become still as death
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
society; the world; the times
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to give directions; to issue instructions
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
advance guard; vanguard; avant-garde; forward (player)
shock troop commander; spearhead of a shock unit