assessment of the situation; judging according to the situation
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
tool; implement; means; furniture
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
minority (i.e. being under age); minor; underage person
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
chūhai; shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
to come to meet (someone); to come to pick up
crisis awareness; sense of impending crisis
if it is (the case that ...)
one's person; around one's person
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
ignorant of the ways of the world
duck; easy mark; sucker; sitting duck
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
bad behavior; misbehavior
schoolgirl; female student
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to drink someone down; to drink someone under the table
taste; feel on the tongue; manner; demeanour; demeanor
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
sense of values; values; value system
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
academic background; academic credentials; academic record
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case