awareness that one is not good at something; feelings of inferiority
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
personality-wise; by nature; characteristic
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
happy memory; sweet memory
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
remuneration; recompense; reward; toll
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
mud wall with a roof; roofed mud wall
cypress bark roof; hinoki bark thatching
manner of Heian-era palatial architecture
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
foreign enemy; outside invader
nowadays; in this day and age
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
roofed corridor connecting two buildings (in traditional palatial-style architecture)
building with a gabled, hipped roof
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
personality; style; appearance
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
common camellia (Camellia japonica)
snowflake-shaped family crest
mon; one-thousandth of a kan (unit of currency 1336-1870); mon; traditional unit used for shoe and sock sizes (approx. 2.4 cm); letter; character
dark purple; bluish purple
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
pure land (esp. the Western Pure Land paradise of Amitabha); (Buddhist) paradise; Pure Land Buddhism
magnificent; sublime; vigorous; bold
brushwork; handling of one's brush; command of one's pen; penmanship
proverb; maxim; aphorism; Proverbs (book of the Bible)
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
writing (esp. commissioned calligraphy); drawing; painting
martial arts; military arts; wushu (Chinese martial art)