exchange (something) together
strictly; severely; fully; closely; tightly
solving a riddle; solving a mystery
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
spatula; (fabric) tracing spatula; (pottery) pallet; (artificially cultured) Japanese crucian carp
voice recognition; speech recognition
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
consequence; result; conclusion; apodosis
posing a question; question
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
imitation; fake; phony; pseudo-
return; arriving home; conclusion; reduction
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
accession to the throne; enthronement
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
offering a full report to a superior
sweetness and bitterness; joys and sorrows
to prosper; to flourish; to thrive
to face; to go towards; to head towards
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole