whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to talk to oneself; to mutter
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
that sort of; that kind of; like that; such; so
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
firm; determined; resolute; conclusive
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
sandbank (in a river); sandbar
stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
tram; streetcar; trolley; tramcar
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
getting on and off; embarking and disembarking
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to come alive; to get going; to start to move
municipal railway; city streetcar; tram
characteristic (of); peculiar (to)
gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
to watch intently; to stare
three; three years of age
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
hesitation; indecision; vacillation
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to find fault with; to question
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle