to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
destination; whereabouts; future; prospects
to lose sight of; to miss
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
street; quarter; district; area
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
site (e.g. room, building) especially prepared for a meeting (event, etc.)
to jump upon (a moving object)
latest; newest; late-breaking (news)
cosmetics; toilet articles
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
assembly hall; meeting place; venue; grounds
whole; entirety; whatever (is the matter)
as far as the eye can see
small festival held the night before the main festival; eve of a festival
night stall; night shop; night fair
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
clientele; customer stratum
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
young; youthful; immature; green; low (number); small
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
dilettante; person of fantastic taste
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)