orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
in regard to; concerning (usu. of disputes)
acquisition; obtaining; coming to hand
late at night; at a late hour
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
stereotyped; stereotypical; invariable; like clockwork; regular
will; volition; intention; intent; determination
back; rear; background; behind the scenes
pride; boast; credit (to)
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
bashful; shameful; ashamed
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
thought; imagination; mind; desire; wish; love
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
ignorance; innocence; stupidity
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
no more than; just; only; mere; goes no further than
earthly paradise; Shangri-la
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
secondhand bookshop; antiquarian bookshop
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
to examine; to check; to inspect
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
at that time; in those days; at that moment; then
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
impudence; audacity; shamelessness; effrontery
to be extremely embarrassed; to burn with shame
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season