to that extent; to that degree; that much; that many
virgin; virginity; virgin (e.g. snow); unspoiled; pure
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
(flight of) stone steps; stone stairway
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
ryokan; traditional Japanese inn
hot spring district (within a town)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
on and after; from ... onward; since
beginning of autumn; beginning of fall
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
regular customer; general audience; general public
intelligence gathering; information gathering
a few hours; several hours; a couple of hours
grandfather; male senior-citizen
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
viewing platform; observation deck; observation platform
to go out; to go around; to walk about; to roam
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
acquaintance; making someone's acquaintance
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage