to hang up; to end a telephone conversation
if so; in that case; in that situation
lovey-dovey; head-over-heels in love
most difficult; next to impossible
starting field which contains the November and/or December 20-point card
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
ripening (of a crop); crop; harvest
seriously; in earnest; for real; all out; really; with a will
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
living thing; organism; creature; biology
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
argument; discussion; dispute; controversy
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
letter of challenge (to a duel, etc.)
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out; mental rehearsal; mental preparation; visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising); practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video); mental dry run
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
slash character (ASCII 057); slash (fan fiction)
to be prolonged; to drag on
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
all that one has; all that there is; the whole
to gape; to open one's mouth wide
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
being closed; being blocked up; being occupied; unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
rampaging; raging violently; going berserk
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
openly; squarely; directly; to a person's face
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
striking with the back of the sword
order; command; life; destiny; fate