(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
official in charge; person in charge
to lower the curtain; to come to an end
theatre; theater; playhouse
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
paranormality; anomalous phenomenon
murder; killing; murderer
finger flick to the forehead
sorry; excuse me; thank you
(finishing something) suddenly; abruptly
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
bay laurel (Laurus nobilis); bay tree; sweet bay; laurel tree
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to satisfy one's appetite
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
birth; giving birth; creating; bringing into the world
favourite horse; favorite horse
Regent hairstyle; ducktail; Pompadour
drama; play; powerful drug
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
to shed tears; to be moved to tears
restlessly; in continuous motion
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
to make someone cry; to move someone to tears; to let cry; to grieve
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
space alien; alien; extraterrestrial being
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
busy; having no (free) time
gradually becoming poor; situation getting gradually worse and worse
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
brief (amount of time); short
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)