goody goody; goody two-shoes; teacher's pet
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
to kick over; to kick down
formal; strict; ceremonious; stiff
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)
exceptional; praiseworthy; laudable
licking one's lips; licking one's chops
dying in a fit of anger or indignation
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to glare; to dazzle; to glitter
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed
give up; relinquish; serve up; let loose
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
prince; subordinate Kumano shrine
adverse circumstances; adversity
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
in the belly; in one's heart of hearts
to yell; to rant; to rave
to make merry; to be festive
to talk to oneself; to mutter
a short time ago; a while ago; for some time
isolation; being alone; being friendless
powerlessness; helplessness; incompetent
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to look downwards; to lower one's eyes
bombarding; shelling; bombardment
platform truck; hand truck; trolley; (railway) truck; bogie; flatcar
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
black lustre; black luster
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to lead someone around by the nose
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
-less; lacking; non-existing
unidentifiable; unidentified
break in contact; not hearing from; having no communication with