brake; drag; skid; brake (on inflation, spending, etc.); check; restraint
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
impulsive; emotional; straightforward; hot-headed; quick-tempered
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
to announce; to tell; to sentence; to order
ghastly; gruesome; appalling; lurid
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
after an interval of ... years; for the first time in ... years
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
unique; original; individual; unusual
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
to talk (someone) down; to argue down; to silence; to put (someone) in their place; to corner in an argument; to get the better of
when it comes to; concerning
taking part (in planning); participation
one step higher; one better; cut above; one up
fixed content; settled matter; done deal
different opinion; objection
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
battle formation; battle array; lineup (of a team, etc.); cast; staff
estrangement; alienation; disaffection; (customer) churn; attrition
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
13th day of the month; 13 days
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
colour of negi shoots in spring
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
present point (i.e. in history); at the present time
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
distinction; differentiation; discrimination; difference
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
discouraged; dispirited; despondent
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
progress; advance; making (good) progress
risky speculation; big gamble; large bet
unification; centralization; integration; drawing things together; working out a common policy; consolidation