suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
to call again; to call (someone) back
melancholy; gloom; depression
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
blow; hit (on the body); beating
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
transfer to a different hospital; hospital transfer
intimacy; friendship; friendly relations
thinly; slightly; vaguely; a little
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
change of job; change of occupation; career change
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
ignorant of the ways of the world
race (of people); type of person
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to put (something) back in its place; to replace; to reposition; to move (to another place)
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
malignant (cancer); virulent; pernicious (anemia, anaemia)
without hesitation; frankly (esp. speaking); bluntly; cutting (forcefully, directly); piercingly
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
vertical stripes; striped fabric
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
sorry; apologetic; remorseful
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across