to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
anyone and everyone; anybody at all
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
ferocious; fierce; truculent; savage
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
looking good; sounding good; (of) good appearance
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
what time; (lit.) which hour
continually; continuously; incessantly; without interruption
to shout (in anger); to yell
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
waterproofing; making watertight
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
binoculars; field glasses
how many years; how long; what year
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
playing at (something); game of make-believe; something done together
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
everyone; everybody; all; everything; all
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
atrocious; fiendish; brutal; villainous
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
lineage; pedigree; family line; birth
main cause; primary factor
human; human-like; as a person
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
biggest; greatest; largest; maximum