(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something); silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
request; favour (to ask); wish; please
on purpose; deliberately; intentionally
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
consideration; guess; conjecture; judgement
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
world; society; life; lifetime; age; era; reign
official announcement; proclamation
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
one's heart; one's mind; one's intentions
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
while; even though; despite
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crouch; to squat; to cower