soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
home; household; family; hearth
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
all; completely; totally; entirely; thoroughly
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
no!; no no!; no, not at all
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
hostile relations; hostile relationship
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
plastic food storage container; Tupperware
thanks to ...; owing to ...; because of ...
rich person; wealthy person
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
ingredient; component; composition
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...