to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
don't you think?; indicates question
at any rate; in any case; anyway; anyhow
therefore; for that reason; such being the case
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
urgent business; pressing need; imperative
ten; 10; ten years of age
second (unit of time); arc second
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to deepen; to heighten; to intensify
number one; first; best; most; game; round
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
deeply (stab, thrust, etc.); hard
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
all that one has; all that there is; the whole
to be at a loss for words
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
proposal; proposition; suggestion
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
more than usual (usu. time)
worldly desires; materialistic desires
eve (esp. Christmas Eve); the night before
escape from reality; escapism; ostrichism
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
to make a speech; to address
heated (e.g. debate); passionate
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
intermission (between acts); interlude
one's relationships; people one knows; circle of friends
at that time; in those days; at that moment; then