soft; tender; gentle; mild; informal; light
to accord someone every courtesy
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
(social) position; status
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
group; crowd; flock; herd; bevy; school
ready-made goods; off-the-shelf item
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
musical note; note symbol; phonetic symbol (incl. the kanji and kana-doubling symbols, vowel-lengthening symbol, etc.); part of a kanji for which the role is primarily to represent the pronunciation (as opposed to the meaning)
cross mark; demerit mark; an X
presence (impressive quality)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
a little bit; a little while
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
nonexistent; not being (there); not having; not
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
I have nothing to do with it
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
and; or; and the like; and so forth; and what not
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
bothersome; tiresome; bother to do
change of course (ship); steering in a different direction
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to take over; to hand over
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
this occasion; at this time; now
et cetera; etc.; and the like; and so forth
several people; a few people
dozens; scores of; decades
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
strategic arrangement of go stones; opening moves; preparation; preparatory steps; groundwork
overly serious; serious to a fault; humorless
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to strum; to pluck the strings (of a guitar)