eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
personal; individual; private
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
don't you think?; indicates question
June; sixth month of the lunar calendar
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
Kanagawa prefecture (Kanto area)
residing; living; dwelling
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
edition; version; plate; block; editions of a publication
thirteen; 13; king (playing card)
September; ninth month of the lunar calendar
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
looking; viewing; (please) try (to)
electronic edition; online edition
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
third party; third person; outsider; disinterested person
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
excluding the case when; when not