fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant
traffic analysis (esp. web); access analysis
wireless local area network; wireless LAN; WLAN
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
habit; behavior; behaviour; trait
celebrity; famous person; public figure; big name
tab (character); tabulation alignment; tabulation; tub
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
fourth day of the month; four days
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
national holiday; public holiday
elder sister; effeminate man
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
to make absolutely sure; to make doubly sure
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
Kanagawa prefecture (Kanto area)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
railroad; railway; rail transport
recommendation; referral; endorsement
newcomer; neophyte; novice; newbie
Christmas Eve; holy night
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to come and stay; to drop in; to visit
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
selecting the wrong kanji (when typing); kanji typo; misconversion