admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
very good luck; excellent fortune
to be blessed with; to be rich in; to abound in
soon; shortly; before long
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
centre; center; middle; capital; seat of government
lottery; tombola; drawing
3000; three thousand; many
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
evening meal; dinner; supper
participation award; prize for participation
tissue paper; toilet paper
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
bell (often a large hanging bell); chime
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
counter for people (usu. seating, reservations and such)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to lay aside; to set aside
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
local specialty; local special dish
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
marine products; seafood; fish and shellfish
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
travel; trip; journey; excursion; tour
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished
tourist attraction; sight-seeing area
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
reward; prize; treat; delight; small joy